We have seen it in movies, read it in books, and yet our concept of infidelity seems to be stuck with men cheating on their wives...